Buy-to-let data ‘blows mass exodus narrative out of the water’