Shared ownership ‘trapping a generation’ in homes they can’t sell