Being a private landlord in Britain no longer makes financial sense, says Zoopla boss